赵鼎《满江红》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《满江红》·赵鼎

丁未九月南渡，泊舟仪真江口作

赵鼎

惨结秋阴，西风送、霏霏雨湿。凄望眼、征鸿几字，暮投沙碛。试问乡关何处是，水云浩荡迷南北。但一抹、寒青有无中，遥山色。天涯路，江上客。肠欲断，头应白。空搔首兴叹，暮年离拆。须信道、消忧除是酒，奈酒行、有尽情无极。便挽取、长江入尊罍，浇胸臆。

宋钦宗靖康二年(1127)，徽、钦二帝被金人掳走。五月，高宗即位，但他并不想抗战，他一面向金人试探割地求和，一面积极准备南逃。赵鼎的这首词即写于国势飘摇，他仓皇南行至江苏仪真县(今江苏仪征)的途中。

上片表面看是句句写景：写江上的天色，天空的征鸿，近处的水云，远处的青山。实际词人是在刻意抒情。这里词人写愁，不仅直言不讳，而且清楚明白地加以强调(“惨”、“凄”、“寒”)，但我们并不觉得意浅词俗，原因就在于作者感情的真挚强烈，深刻感人。

下片开头连用四个三字句，铿锵有力。“空搔首兴叹，暮年离拆”，“搔首”，是由于心迷意乱。前面加了一个“空”字，即是说搔首也好，兴叹也好，总之一切都归无用，暮年遭变，背井离乡，是无可挽回的了。最后，发出震撼心灵的悲痛呼声： “便挽取、长江入尊罍，浇胸臆”，直须把长江水全当作酒喝下去，来冲刷心头的愁闷。