贺铸《罗敷歌》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《罗敷歌》·贺铸

贺铸

自怜楚客悲秋思，难写丝桐。目断书鸿。平淡江山落照中。谁家水调声声怨，黄叶西风。罨画桥东，十二玉楼空更空。

本词上片抒写客居悲秋之思。起首两句为愁思总概。“自怜”二字，已见孤苦情状。接着以宋玉自况。宋玉，楚人。他的《九辩》抒发羁旅行役和悲秋之苦。“难写丝桐”是说悲苦情感，即使用音乐也难以表达。“目断书鸿”句，写极目远眺，望断长空飞雁。“平淡江山落照中”，亦是眺望所极。“平淡”二字下得极妙，作者无心观景，自然觉得景象平淡无奇。

词的下片抒发怀人之感。“谁家水调声声怨，黄叶西风”两句，写西风吹落黄叶，也吹送来不知谁家奏出的哀怨凄清的水调曲。水调，曲调名，属商调曲，其声最为怨切。“罨画桥东”。“罨(yan)画”，杂色的彩画。这个比喻写出了桥东一带的繁华。“十二玉楼”，是传说中仙人的住所，这里其实是青楼的美称。人去楼空，感情上也更加空虚。聚散无常的人生感慨，自然地凝成一句“十二玉楼空更空”的喟叹。