柳永《倾杯》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《倾杯》·柳永

柳永

鹜落霜洲，雁横烟渚，分明画出秋色。暮雨乍歇，小楫夜泊，宿苇村山驿。何人月下临风处，起一声羌笛。离愁万绪，间岸草、切切蛩吟似织。为忆芳容别后，水遥山远，何计凭鳞翼。想绣阁深沉，争知憔悴损，天涯行客。楚峡云归，高阳人散，寂寞狂踪迹。望京国。空目断、远峰凝碧。

柳永一生蹭蹬功名，浪迹异乡，写下不少羁旅行役之作。本词也是一首迂回曲折的游子悲秋吟。

起首两句描绘洲渚宿鸟，“落”、“横”二字形容鹜鸟飞下和雁字排列的状态。“暮雨”三句，以小舟晚泊江边作为背景引出行客：满面风霜、踽踽而行的行客形象，透过秋江暮色呈现在读者眼前。“何人”两句，展开山村夜景，“离愁万绪”四字说到正题，揭出行客内心活动，接着以“蛩吟似织”烘托离愁。

换头“为忆”三句，触景而生情，抒写别后思念。“忆”字写思念之情，以下再诉关山阻隔、鱼雁难通，从而反映出内心的焦虑。“想绣阁”三句，就对方设想，伊人深居闺房，怎能体会出行客漂流天涯，“为伊消得人憔悴”的苦楚。“楚峡”三句，转笔归到目前境遇，前句暗指歌舞消歇，后两句即“酒徒萧索，不似去年时”之意，说明往昔“暮宴朝欢”都已烟消人散，如今孤村独坐，惟有对月自伤。

末尾两句，以景结情，在这幅秋景中注入行客自身的感情色彩，借以透露相思之意，怅惘之情。