张先《千秋岁》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《千秋岁》·张先

张先

数声鶗鴂，又报芳菲歇。惜春更把残红折。雨轻风色暴，梅子青时节。永丰柳，无人尽日花飞雪。莫把么弦拨，怨极弦能说。天不老，情难绝。心似双丝网，中有千千结。夜过也，东窗未白凝残月。

这是一首描写苦恋的词。抒情主人公对他(或她)所思念的对象看来已经绝望，但那缕剪不断的恋情犹难断绝。词人把残春的自然景象作为他感情抒发的媒介和依托，使满腔的苦恋之情在伤春的吟叹中得以含蓄而充分的显现。

本词上阕看似写景，实则借景抒发其与所思诀别后的哀怨、愁怀。开首二句暗用《离骚》中“恐鶗鴂之先鸣兮，使夫百草为之不芳”的诗意，写出春天将尽、百花衰谢的满目愁惨。“鶗鴂”(ti jue)即“子规”、“杜鹃”。古人有杜鹃啼血的故事，杜鹃啼鸣不仅标志着春光的流逝，而且暗寓着抒情主人公满怀的愁苦与哀怨。因而芳菲的衰歇，也就不仅意味着众芳的零落，也暗射着抒情主人公对青春将逝的哀叹。

下阕脱去了借景抒怀的轻纱，通过直抒与比喻等手法表现抒情主人公悲抑的心情。“莫把么弦拨，怨极弦能说”是抑扬句，词人说琴弦本来可以诉说心中满溢的哀怨，但此时还是莫要拨弄这令人伤心的弦索吧。“天不老，情难绝”，由李贺“天若有情天亦老”脱化而来，表达了抒情主人公对爱情矢志不移的坚贞：即令爱情无望，仍然难绝对所恋者的一片痴情。“心似双丝网，中有千千结”是对苦恋之情的形象写照：心儿堕于情网是多么难以挣脱，即使有千般郁结、万般愁怨，也仍然被它笼罩纠缠。