黄庭坚《千秋岁》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《千秋岁》·黄庭坚

黄庭坚

苑边花外，记得同朝退。飞骑轧，鸣珂碎。齐歌云绕扇，赵舞风回带。严鼓断，杯盘狼藉相对。洒泪谁能会?醉卧藤阴盖。人已去，词空在。兔园高宴悄，虎观英游改，重感慨，波涛万顷珠沉海。

黄庭坚的这首词以十分深沉的感情抒写了对秦观的怀念和叹惋。上阕乃是对往事的追忆，词人非常具体地描绘了他们当年交游的惬意情景，从而更反衬出而今黄泉永别的悲哀。“苑边花外，记得同朝退。”开首二句便概括了他们当年同在帝京供职，同朝同退、同游同止的优游生活。“飞骑轧，鸣珂碎”以下四句是对退朝后生活的具体描绘。“齐歌云绕扇，赵舞风回带”是对他们在娼楼酒肆浪漫生活的写照，直到宵鼓已断三更，他们仍杯盘狼藉，举杯对饮。上阕极写昔日之乐，下阕尽现今日之悲。“洒泪谁能会?醉卧藤阴盖”是两句极为悲伤之语：今日我在你墓前洒泪，谁还能领会我的悲怀?你已在古藤阴下永醉长眠。“兔园高宴悄”二句是与上阕的呼应之词，“兔园”即梁园，为汉梁孝王所筑。“虎观”未详，疑为虎丘，在苏州，吴王阖闾葬此。此二句及以下诸句意为：往日的游宴已悄然无声一去不返了，我心中的悲痛犹如万顷波涛，泪珠儿就如鲛人泣珠般沉入深深的大海。