秦观《千秋岁》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《千秋岁》·秦观

秦观

水边沙外，城郭春寒退。花影乱，莺声碎。飘零疏酒盏，离别宽衣带。人不见，碧云暮合空相对。忆昔西池会，鹓鹭同飞盖。携手处，今谁在?日边清梦断，镜里朱颜改。春去也!飞红万点愁如海。

这首词是秦观在处州(今浙江丽水)做监酒税官的时候写的。

词的开头，写的是城郊的春日风光，却涌起了一股强烈的今昔之感。当年在汴京时，同样是“水边沙外”，同样是“花影乱，莺声碎”，一班友好苏轼、黄庭坚等人或骑马，或驰车，去到城郊园庭，诗酒流连，纵情玩赏;可是，如今却变成“飘零疏酒盏，离别宽衣带”，只有“碧云暮合空相对”了。

下片： “忆昔西池会，鹓鹭同飞盖”，是追想当年朋友们在汴京的一段快乐的叙会。西池指汴京西郊的金明池。“鹓鹭”是两种鸟，古人用来比喻品级相差不远的同僚。“日边清梦断”，“日边”，即皇帝的身边。“春去也!飞红万点愁如海。” “春”，指的是人事方面的春; “飞红万点”，则指一大批被斥逐的元祐党人。从这个角度去看秦观这首词，才能感受到其悲伤的深度。