辛弃疾《沁园春再到期思卜筑》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《沁园春 再到期思卜筑》·辛弃疾

辛弃疾

一水西来，千丈晴虹，十里翠屏。喜草堂经岁，重来杜老，斜川好景，不负渊明。老鹤高飞，一枝投宿，长笑蜗牛戴屋行。平章事，待十分佳处，著个茅亭。青山意气峥嵘，似为我归来妩媚生。解频教花鸟，前歌后舞，更催云水，暮送朝迎。酒圣诗豪，可能无势，我乃而今驾驭卿。清溪上，被山灵却笑，白发归耕。

辛弃疾在免职闲居十年后被起用为福建提点刑狱和福建安抚史，任职二年后，就被朝中谏官攻击，再次免职，于宋光宗绍熙五年(1194)重回上饶闲居。他在赴闽任职前经常往来于带湖、瓢泉之间，曾在期思居留，所以题目中说“再到”。“期思”，地名，在江西铅山县境内。“卜筑”，即卜居，选择住处。这首词就是作者重到期思择地时的即兴抒怀之作。

上片描写期思山水之佳，表明自己择地隐居的意图。开头三句，以工整的四字句描绘期思的风景和地势。一水萦绕，群山环抱，天气晴好，真是个隐居的好去处。“一水”句显示了水的气势，而“千丈”、“十里”的夸张用语，流露了作者的喜悦之情。“喜草堂”四句，以“喜”为领字，起两对扇形句，连用二典，自比杜甫和陶渊明，表露隐居的志趣与决心，语气潇洒，充满欢乐。杜甫于唐肃宗乾元二年(759)入蜀依严武，上元元年(760)在成都浣花溪卜筑草堂。代宗宝应元年(762)，西川兵马使徐知道反，遂往梓州避难。至广德二年(764)春，严武再镇蜀，方得重归成都草堂。这里以杜甫重回草堂比喻自己重到期思的行动。陶渊明在《游斜川序》中叙述，他于辛丑(421)正月五日同邻居数人同游斜川(在今江西都昌附近)。斜川风景幽美，“临长流，望曾城，鲂鲤跃鳞于将夕，水鸥乘和以翻飞。……”这里以斜川比期思，风景幽美，适于隐居。“老鹤”三句，再以老鹤、蜗牛作比，抒发议论，人要像老鹤那样展翅高飞，随便拣一树枝投宿即可;切勿学蜗牛，背着屋子慢慢爬行。表明了自己豁达的生活态度，讥笑那些行为拘谨的人。结束三句，点明卜居意图，扣题。

下片写自己寄情山水风光的无穷乐趣，同时也流露了内心深处的痛苦。头二句，以拟人化手法，赋予青山以人的性格与感情，说青山气概轩昂，似为欢迎自己的归来更增添了几分妩媚。接下四句，以“解”为领字，起两对扇形句，进一步说青山识趣，驱使云水花鸟前歌后舞，娱乐作者。不说自己喜爱山水花鸟，而说山水花鸟喜悦自己，不仅有风趣，而且愈加表露出作者对自然风光的喜爱之情。下面“酒圣”三句，语气上有了转折。自比为“酒圣诗豪”，表示自己能驾驭青山水鸟的豪情。而“可能无势”，却带有自嘲意味。结末三句，以似不经意的平淡语言，表露出作者不甘退隐的落寞情怀，与政治失意后内心深处的悲慨情绪。这三句是全词的主旨所在。

词以风趣的语言，前后对比的写法，透露出作者抱负落空后的落寞无奈与深悲巨痛，令人为之扼腕;写景气势恢宏，以拟人手法描写山水，意态生动，风趣感人;笔法大开大合，风格豪放。