刘过《沁园春张路分秋阅》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《沁园春 张路分秋阅》·刘过

刘过

万马不嘶，一声号角，令行柳营。见秋原如掌，枪刀突出;星驰铁骑，阵势纵横。人在油幢，戎韬总制，羽扇从容裘带轻。君知否?是山西将种，曾系诗盟。龙蛇纸上飞腾，看落笔四筵风雨惊。便尘沙出塞，封侯万里，印金如斗，未惬平生。拂拭腰间，吹毛剑在，不斩楼兰心不平。归来晚，听随军鼓吹，已带边声。

这首词是写阅兵的。秋阅，是我国古已有之的传统。《春秋·桓公六年》载： “秋八月，壬午，大阅。”大阅，就是阅兵的意思。词中，诗人以饱满的热情、洗炼的笔触，描绘了张路分秋阅的壮观场景，塑造了一个文武双全的抗战派儒将形象。

词的上片，写秋阅的壮观景况和张路分的儒将风貌。开首一韵“万马不嘶，一声号角，令行柳营”，写秋阅开始时的情景。“万马”而“不嘶”，则又说明这支骑兵队伍不但军容整肃，而且纪律也很严明。“柳营”，用周亚夫“细柳营”典故。

第二韵“见秋原如掌，枪刀突出;星驰铁骑，阵势纵横”，写秋阅开始后的情景。这一韵以“见”字领起，以“秋”字照应题面。“秋原如掌”，是说辽阔的秋野就如同掌握在指挥者手中一样;指挥者得心应手，非常自如地指挥着这次军事演习。

后两韵为第二层，集中刻画张路分的儒将风貌。

“人在油幢，戎韬总制，羽扇从容裘带轻。”“人在油幢”的“人”自然是指张路分。“在油幢”，写所在，点明他的指挥所和检阅台就在军帐。“戎韬总制”，写所为，他在按战争规律和用兵法则部署指挥这次军事演习。“羽扇从容裘带轻”，以轻松舒缓的语气写出了张路分的指挥风度：手持羽扇，身着轻裘，从容自如。

“君知否?是山西将种，曾系诗盟。”这一韵以设问句领起，转入描写他的文才诗情。

词的下片侧重写张路分的爱国热忱和不把抗金北伐事业进行到底心就不平的壮志豪情，同时也写了诗人观看这次秋阅的感受。可分三层。换头一韵为第一层，写张路分在军帐筵席上挥笔题诗使大家为之倾倒。二、三两韵为第二层，着重揭示张路分的爱国热忱和心志。

第二韵先从反面着墨，写张路分不屑于封侯挂印的心志，“便尘沙出塞，封侯万里，印金如斗，未惬平生。”意思是说，即使立功边塞，搏取一个万里侯，捧得一个黄金印，也不能快平生之志。“拂拭腰间，吹毛剑在，不斩楼兰心不平”，是全词的点睛之句。有此一韵，不仅具体地展示了张路分“便尘沙出塞，封侯万里，印金如斗”也“未惬平生”的原因，而且突出了全词的爱国主义情调。

最后一韵是第三层，写诗人观看“张路分秋阅”的感受。