刘克庄《沁园春》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《沁园春》·刘克庄

刘克庄

何处相逢?登宝钗楼，访铜雀台。唤厨人斫就，东溟鲸脍;圉人呈罢，西极龙媒。天下英雄，使君与操，余子谁堪共酒杯?车千两，载燕南赵北，剑客奇才。饮酣，画鼓如雷，谁信被、晨鸡轻唤回。叹年光过尽，功名未立;书生老去，机会方来。使李将军，遇高皇帝，万户侯何足道哉!披衣起，但凄凉感旧，慷慨生哀。

刘克庄这首《沁园春》题目叫“梦孚若”，这个孚若就是方信孺。方曾经做过枢密院参谋官，出使金国，不受对方的威吓，以此著名。可惜仅仅活了46岁。方死后。刘亲自撰写行状，表示悼惜。这首词也是写于方信孺死后，词的开头就从梦境写起。

宝钗楼，汉武帝时建，到宋代仍是有名的酒楼，故址在今陕西咸阳市。铜雀台，是建安十五年曹操所建，旧址在今河南临漳县。南宋时，这两处地方都落入金人手中，刘克庄和方信孺都没有到过。但刘克庄故意举出这两个地方，意在表示两人平日都没有忘情北国河山，两地名胜于是很自然就在他二人的梦中出现了。

“唤厨人斫就”四句，写出梦境里的浪漫性：才呼唤厨子把东海鲸鱼砍了做成鱼羹，便又命令马夫牵来西域的天马。因为是写梦境，所以使人不觉得是过分夸张失实。

在梦中，作者和方信孺议论天下人物，实在找不到有几个爱国忧民怀抱大略的同道者。所以他们只好仿照曹操对刘备的口气： “天下英雄，惟使君与操耳!”因而叹息说，如今只有你我二人还可以坐在一起喝酒。“车千两”三句，“燕南赵北”，泛指中原地区。正如韩愈在一篇序文中说过： “燕赵古称多感慨悲歌之士。”作者希望能够有千辆大车，迎接这些燕南赵北的剑侠奇才，共同收复北方的失地。

转入下片，是“梦破东窗”后的沉重的慨叹。

“饮酣，画鼓如雷，谁信被、晨鸡轻唤回”——两位朋友正在举杯痛饮醉态醺然之际，耳边厢画鼓之声越来越响，恍似军中擂鼓出兵了，想不到，竟是雄鸡的啼声使梦中人产生的幻觉。他一下子就惊醒过来了。

“叹年光过尽，功名未立;书生老去，机会方来。”——如今的朝廷上，谁还想到恢复大业呢!不必说，方信孺早已埋骨地下;而自己一介书生，难道真要等到须发尽白才有发挥才智的机会么?!

他想到，假如执掌朝纲的是刘邦式的人物，那么，像飞将军李广这样的雄才猛士，在战场上建立奇功，封侯万户，又算得什么呢! “如令子当高皇帝时，万户侯岂足道哉!”那是汉文帝对李广说的。刘克庄引来这句话，明显是涉及了当朝皇帝，其用意当然是辛辣的。

结拍是： “披衣起，但凄凉感旧，慷慨生哀。”他再也睡不着了，终于披衣起床，悲凉感慨地写下这首《沁园春》。