陆游《清商怨葭萌驿作》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《清商怨 葭萌驿作》·陆游

陆游

江头日暮痛饮，乍雪晴犹凛。山驿凄凉，灯昏人独寝。鸳机新寄断锦。叹往事，不堪重省。梦破南楼，绿云堆一枕。

宋孝宗乾道八年(1172)十一月，陆游奉命离开抗战前线南郑，前往成都任安抚司参议官，此词即作于赴任途中。葭萌驿，在今四川省广元县西南，为当时行旅往来的驿站。上片描写旅途生活的苦况，词人用“日暮”、江雪、昏灯来状写旅途中的凄清孤苦。下片词人写自己的怅恨之情。“鸳机”，为织锦的工具。“断锦”，这里借指书信或消息。“叹往事，不堪重省”，反映了词人报国无门、壮志难酬的悲愤沉痛之情。“绿云堆一枕”，并非写实，而是写梦醒后，梦中的印象还没有消失，久久地留在词人脑海中。