黄升《清平乐宫怨》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《清平乐 宫怨》·黄升

黄升

珠帘寂寂。愁背银缸泣。记得少年初选入，三十六宫第一。当年掌上承恩。而今冷落长门。又是羊车过也，月明花落黄昏。

“珠帘寂寂”，开篇即从居处冷清写起，可见宫妃心上的寂寞。“愁背银缸泣”一句，更曲尽了宫妃令人哀怜的神态。

“三十六宫第一”的人物，深受皇帝的恩宠，有如汉成帝的赵飞燕。而今失宠之时，则形单影孤，又有如汉武帝时的陈皇后被冷落于长门宫。

“又是羊车过也，月明花落黄昏”，是本篇最含蓄，也最有韵味的一句。“羊车”是皇帝乘坐的宫内小车，每当羊车门前过的时候，她是悚然一惊，翘首以待。“月明花落黄昏”，不仅是写羊车过门的时刻，更是用以表达难以用语言表达的哀怨之情，全篇以此句收束，韵味无穷。