李煜《清平乐》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《清平乐》·李煜

李煜

别来春半，触目愁肠断。砌下落梅如雪乱，拂了一身还满。雁来音信无凭，路遥归梦难成。离恨恰如春草，更行更远还生。

这首词是李煜被俘之后所写词作中较为著名的一首。上片着重写“愁”。“别来春半，触目愁肠断。”开篇直切主旨，紧接两句，具体说愁如落梅。表面是平静客观的描写，实际乃愁极无言的哀诉——情语以景语出之，尤为令人痛矣! “拂了一身还满”，是词人的即景之词，却又是他此时心绪的极好的外现：这台阶下犹如纷乱的雪片的落梅岂不正如自己缭乱的意绪? “景”与“境”同“情”与“意”十分自然地在一组形象中得到融合统一。

下片更突进一层表现对离人的思念。“雁来音信无凭，路遥归梦难成”，显然是就远方之人而言。古人有鸿雁传书之说，远在他乡的被羁者，望见雁阵就自然会想到亲人的书信，而“音信无凭”却使他深深失望了。“离恨恰如春草，更行更远还生。”仍然是从被思者的角度而言。他把春草与离恨联系起来，把前者视作后者的象征物，而且赋予前者与后者之间空间距离上的关系：离别距离愈远，春草就长得更多更旺，离愁也就更深更切。