毛滂《清平乐》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《清平乐》·毛滂

　　送贾耘老、盛德常还郡。

时饮官酒于东堂，二君许复过此

毛滂

杏花时候，庭下双梅瘦。天上流霞凝碧袖，起舞与君为寿。两桥风月同来，东堂且没尘埃。烟艇何时重理，更凭风月相催。

元符初，毛滂自衢州推官改授武康县令，此词大概是当时之作。

这首《清平乐》是毛滂送友人之作。词题中的贾耘老，即北宋较有名气的诗人贾收;盛德常乃是盛允升，二人皆是乌程人。“东堂”是毛滂住的县令之舍，毛滂的诗词、文集都以《东堂》命名。

这首词上片描写宾主在东堂欢聚、观花饮酒的情景;下片婉转表达了主人与二客相约他日再聚的心愿。

“杏花时候，庭下双梅瘦”，首句用花暗示相聚的时间和地点。杏花盛开时，东堂庭院的两株梅花已经凋谢。“瘦”写出了梅的形态，这时流露出主人因客人不能赏梅的一丝遗憾。“天上流霞凝碧袖，起舞与君为寿”，“流霞”是飘舞的彩云; “碧袖”是美女绿色的舞袖。这里喻指盛开的桃花、杏花。主人和客人虽为梅花衰谢感到遗憾，但举目望云，桃花、杏花开得正繁茂，粉白相间，青枝绿叶，宛如天空飘来的彩云缀绣在舞女绿色的长袖上，为在座的宾客祝颂劝酒呢。词从桃花、杏花的静态描写到花的动态，用比拟的手法，把花写成有生命力的多情美丽的舞女，而且为客人劝酒祝颂，这无疑是很巧妙的描写。

“两桥风月同来，东堂且没尘埃”，“两桥”喻指贾耘老和盛德常所居之地; “风月”是清风明月，这里喻指吟风赏月的词友。意思为：等到二位词友再同来武康，只怕我又调离他县，人去堂空了。但是，山水隔不断我们之间的友谊，“烟艇何时重理，更凭风月相催”，“烟艇”形容小船。毛滂用“风月相催”委婉表达了自己的意愿，就让清风明月代表我，催促二位动身再来吧!

这首《清平乐》上片四仄韵，下片三平韵，语言清隽，表现了词人遗憾、欣慰、担忧、期望多层次的心态，而这种心理是借写景物来体现的，可谓情与景“妙合无垠”、“互藏其全”了(王夫之《薑斋诗话》)。