向子諲《秦楼月》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《秦楼月》·向子諲

向子諲

芳菲歇。故园目断伤心切。伤心切。无边烟水，无穷山色。可堪更近乾龙节。眼中泪尽空啼血。空啼血。子规声外，晓风残月。

本词作于靖康之乱以后，时逢暮春，这繁华消歇的景象触动了作者的愁思。“无边”两句，不仅仅指北方的山水烟霞使人难忘，同时也包含着对中原风土人物的恋念。如今这无限风光已不复可见，只能以“伤心切”三字来表达内心的悲苦。

下片以“可堪”两字加强语气，“钦宗四月十三日生为乾龙节” (《东京梦华录》)。本来这是个欢庆的节日，但由于北宋王朝已经覆灭，徽、钦二宗成为俘虏，这个节日已成为耻辱的象征。作者虽亦曾率师抗击金军，但亦不能挽回大局，对比国耻未除、敌氛未消的局面，只能像子规鸟那样泪尽继之以血。“空”字意味着泪尽泣血亦不能雪耻消恨。

末尾以景结，“杜宇声声不忍闻”，痛心之余无以遣怀，那晓风残月、冷落关河，只能增添作者的愁思。