朱淑真《菩萨蛮咏梅》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《菩萨蛮 咏梅》·朱淑真

朱淑真

湿云不渡溪桥冷。蛾寒初破东风影。溪下水声长。一枝和月香。人怜花似旧，花不知人瘦。独自倚栏杆，夜深花正寒。

这首词的小题目是“咏梅”，以“湿云”、“桥冷”、“和月香”、“花正寒”等语写出一种孤寂、冷艳的气氛，衬出“人瘦”、人愁、不甘流俗、追求高洁的意境。

上片写隆冬季节于桥头月下，见寒梅独放的情景。“湿云不渡溪桥冷”，交代词中人立足在小溪桥上，仰视着那静止不动的乌云，只觉寒气渐渐袭来。“蛾寒初破东风影”，“蛾”，可指蛾眉，用以比喻弯月。这句是说一弯新月刚刚破云而出，那被东风吹拂的梅树摇曳着多姿的身影，“溪下水声长，一枝和月香”，运用了以动衬静的手法。两句构成了一个多层次、带声、带味的镜头。下片“人怜花似旧，花不知人瘦”以拟人手法写花。“花不知人瘦”之句在全篇起点透内容的作用。“独自倚栏杆，夜深花正寒”，写出了越来越多的愁绪与升自心底的哀怨失望，凝结成驱逐不尽的寒意，深深地包围着那忧郁凄楚的人。