周纯《菩萨蛮题梅扇》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《菩萨蛮 题梅扇》·周纯

周纯

梅花韵似才人面，为伊写在春风扇。人面似花妍，花应不解言。在手微风动，勾引相思梦。莫用插酴醾，酴醾羞见伊。

这是为画着梅花的扇子题写的一首小令，属于咏物之作，借梅扇写春情，也有一番巧思。

上片写持扇而观时见画思人的内心活动。以扇上梅花与意中人面联系比较，表露对伊人的倾慕爱恋之情。

下片写持扇而摇时因风遐想的内心活动，进一步表露相思景仰的一片深情。“酴醾”，花名，以颜色像酴醾酒而得名。这里主要是用来衬托梅花，突出才人，表露为之倾倒的情意，同时还隐约透露出莫教残春恼人意绪的别趣。

这首小令题为梅扇，其实着眼于持扇人的情怀。从词意看，疑是为歌伎而作，时间应是暮春。词中摹写女伎心理，设身处地，体察入微，故能口吻毕肖，婉而有致。