张先《菩萨蛮》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《菩萨蛮》·张先

张先

忆郎还上层楼曲，楼前芳草年年绿。绿似去时袍，回头风袖飘。郎袍应已旧，颜色非长久。惜恐镜中春，不如花草新。

这首小令，词人紧紧抓住“袍”这一意象，反复加以咏叹，把笔下的女主人公的微妙心曲，含蓄隽永地表现得曲尽其妙。

上阕由“年年绿”的“芳草”引出所怀之人临行时身穿的绿袍。“绿”成为联想的契机和意象跳跃的中介，过渡十分自然、合理、巧妙。最新巧的是“绿似去时袍，回头风袖飘”。词人把女主人公的意中人当年临别时身穿的绿袍与“年年绿”的“芳草”两组意象贴合在一起，把一个“绿”字作为二者的中介和粘合剂，使这一联想显得更加自然、具体，同时也把一个翩翩少年的潇洒风姿暗现于我们眼前。下阕就“绿袍”的意象继续生发，“郎袍应已旧，颜色非长久”具有丰富的内涵：颜色含着对远行者的思念和疼爱，也暗含着对他的猜疑和幽怨。“惜恐镜中春，不比花草新”也包含着女主人公的复杂心情：既有对自己容颜改变的担忧，又恐自己的镜中容颜比不上远方“花草”的新鲜……以含蓄微妙之词表现细致复杂的感情且包含多重意蕴，这就是张先小令词的艺术特点。