苏庠《菩萨蛮》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《菩萨蛮》·苏庠

苏庠

北风振野云平屋，寒溪淅淅流冰谷。落日送归鸿，夕岚千万重。荒坡垂斗柄，直北乡山近。何必苦言归，石亭春满枝。

这是一首早春词，表现了作者拥抱春天又思念故园的复杂心情。词的上片抓住早春的气候特征，写轻烟般的乡愁。北风振野，阴云抚屋，是一种典型的山野景色。铅云低铺，风鸣树偃，气候依然相当寒冷，河谷之中的冰仍是历历可见。然而春的气息毕竟来到了江南大地，坚冰之下的流水声已清晰可闻，弹奏着春天欢快的音乐。更有报春之雁，在夕阳衔山之时结队北归。这就不能不撩拨起作者的乡思之情。雁有情知春而归，人有情却滞留他乡，景中含情，构成强烈的反衬关系。

过片之后，笔锋一转，写自己已收回乡思，暂时准备留驻客地宜兴。“荒城垂斗柄，直北乡山近”，是云过天晴、星月交辉的夜景。“斗柄”是北斗星的柄部，也就是北斗星的第五至第七星，即玉衡、开阳、摇光三星。斗柄倒挂荒坡之上，远景近写，逼真如画，给人以亲切明澈之感。“直北”就是一直朝北不拐弯，就可以走到家乡。苏庠原籍河南濮阳，迁居到江苏丹阳，史书上多以丹阳为苏庠家乡。而丹阳正是在宜兴的北方。结句作者以“何必”的质问，表现了乡愁的淡化，因为这里已是春满枝头的大好时光了。