陈克《菩萨蛮》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《菩萨蛮》·陈克

陈克

绿芜墙绕青苔院。中庭日淡芭蕉卷。蝴蝶上阶飞。风帘自在垂。玉钩双语燕。宝甃杨花转。几处簸钱声。绿窗春梦轻。

本词通篇写景，而人物的内心活动即妙合于景物描绘之中。上片展现映入帘内之人眼中的庭院景象，由远及近，由静到动。首句写院墙，其上绿草杂生，围住寂寂庭院，院内青苔满地，可见人迹罕至。“中庭”句指正午时分阳光淡淡投上蕉叶。“蝴蝶”句点出阶前无人，出入花丛林间的蝶儿也款款而来。末句只写帘儿轻垂，随风微动，帘内之人的所见所感则含蓄不露。下片“玉钩”句从“风帘自在垂”而来。“宝甃”句写杨花飘扬旋转于井垣四周。“几处”句，依稀闻得簸钱为戏的声音。末句方始点出人物，绿窗之下，午梦悠悠，一“轻”字形容似睡非睡、若梦非梦，这种朦胧的景象与词人悠闲的心情亦是相和谐而渗透的，所构成的意境是闲适而又多意外之趣。