李清照《菩萨蛮》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《菩萨蛮》·李清照

李清照

风柔日薄春犹早，夹衫乍著心情好。睡起觉微寒，梅花鬓上残。故乡何处是?忘了除非醉。沉水卧时烧，香消酒未消。

在李清照南渡后的作品中，表现故国之思的词占有一个相当的比重。这首《菩萨蛮》就是其中有代表性的一首。

“风柔日薄春犹早，夹衫乍著心情好”，这两句所表现的心情是平和的，语调也比较舒缓。“睡起觉微寒，梅花鬓上残”，这两句中的“寒”字和“残”字，体现了她心情的渐变过程。

在词的过片处有一个极大的跨度，由身感凉意、鬓边花残到怀念远离的故乡，这其间经历了哪些心理过程，词人有意地略去不写，而是巧妙地将其化入过片的间歇停顿之中，由读者的想象去加以填缀、补充。“故乡何处是?”而对这个历史大悲剧所造成的问题，词人又何以解答，又怎能解答呢?越是不能解答，越是悬系思念得厉害，于是从那颗被痛苦嚼噬着的心中发出一声“忘了除非醉”的强烈慨叹。是不是就真的“忘了”呢?词人未做正面回答。全词就是通过这样细致入微的心理刻画，由喜转悲，由悲转愤，由愤而入沉郁，逶迤曲折地表现了作者的家国之思。

这首词的写法，最成功之处在于她选取的环境比较特殊。在“风柔日薄”的早春时节，在“夹衫乍著”的白日里，在酒醉初醒的蒙眬状态中，她抒发了“故乡何处是?忘了除非醉”的一片真情。结句的“香消酒未消”，又把主题深化一步，愈发耐人寻味。