李清照《菩萨蛮》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《菩萨蛮》·李清照

李清照

归鸿声断残云碧，背窗雪落炉烟直。烛底凤钗明，钗头人胜轻。角色催晓漏，曙色回牛斗。春意看花难，西风留旧寒。

这是一首典型的以景抒情的词，词人借写景抒写她南渡后忧国、思乡、丧夫的孤寂。全词大部是描写景物，人的心情是借景物描写间接表现出来的。词人用移情入景的方法组织全词，使“物皆著我之色彩”，借景物描写曲折含蓄地表达了词人孤寂、清冷的心情，情景相生，构成了深远的意境。

起首二句： “归鸿声断残云碧，背窗雪落炉烟直。”从大处着墨，首先展开了广阔的背景。接着“境”由大化小，由窗外的“雪”转到屋内的“炉烟”。以环境的凄清衬托出女主人公内心的孤寂。“烛底凤钗明，钗头人胜轻”，这两句是写烛光下词人的头饰。人日即每年的正月初七日，妇女用金铂镂刻人像或用彩绸做花卉等首饰，即称人胜。用烛光的明亮来反衬词人心情的黯淡，用凤钗和人胜来衬托词人的孤独与寂寞。

上片整个都是写景，人的心情在景物描绘中隐现。下片也不直写乡思。只写角声中，天色渐明。漏，古代计时的器物。晓漏残，曙色开。牛、斗，星宿名，是二十八星宿之一。斗转星横，意味着天将破晓，词人一夜不寐可知。

最后两句语淡情浓。因为春寒料峭，恐怕去赏花的心情也没有了!这正是词人在《清平乐·咏梅》描写的“看取晚来风势，故应难看梅花”的对生活几乎彻底失望的心情的显现。