李弥逊《菩萨蛮》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《菩萨蛮》·李弥逊

李弥逊

江城峰火连三月，不堪对酒长亭别。休作断肠声，老来无泪倾。风高帆影疾，目送舟痕碧。锦字几时来?薰风无雁回。

李弥逊为南宋初年颇有民族气节的官吏。他主张抗金，反对与金议和，为秦桧所排斥，晚年归隐连江西山。这首《菩萨蛮》当作于南宋初金兵大举南下时。当时金兵逼近长江，情势危急，为避兵灾，词人送别妻子去南方，词就是写送别时的一幕。

词的起句即交代了送别时的背景和地点。“不堪”，不能忍受之意，包含有妻离子散之苦、国破家残之痛。因其“不堪”，其妻泪下如瀑，悲声漫江，词人反劝其“休作断肠声”，自己已是“老来无泪倾”，这正是极度悲愤的表现。词的下片紧承上片，写目送帆影远去的情景。“风高帆影疾，目送舟痕碧”，“风高”和“舟疾”相联系，船去得很快，词人伫立江岸，他希望她去得快，早离祸地;又希望她走得慢，难舍难分。末二句“锦字几时来?薰风无雁回”，化用“雁足传书”和“织锦回文”的典故。“薰风”指南风，初夏时南风吹，鸿雁早已飞往北方，“锦字”无法捎回。妻子此去，归期难定，讯息难盼，生死未卜，词人内心的痛苦到了无以复加的地步是可想而知的。这首词由实写到虚，由近写到远，由己写到人，从别前写到别时、别后，层层渲染，步步深透，写情臻于极致。