魏夫人《菩萨蛮》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《菩萨蛮》·魏夫人

魏夫人

东风已绿瀛洲草，画楼帘卷清霜晓。清绝比湖梅，花开未满枝。长天音信断，又见南归雁。何处是离愁，长安明月楼。

这是一首初春怀人的词。“瀛洲”，传说仙人所居山名，这里似指作者的住地环境清幽，生有奇花异草。接着由外而内写居所。“画楼帘卷”，暗示天已转暖，但“清霜晓”说明是早春，而且是早晨。再写楼前景色： “清绝比湖梅，花开未满枝。”“比”者，密列也。这里是说极其清丽的梅花，密密地排列在湖边，现在花初开，尚未满枝。上阕写景，用笔细腻。由湖边的草绿，到画楼的帘卷，到梅花的初放，无一不是早春景况，但却不见早春字样。而一股清新、澹雅、明媚天然的气息，扑面而来。

下阕抒情。“长天音信断，又见南飞燕。” “长天”即“天长”，表示时间长久。雁为候鸟。每年春分后飞往北方，秋分后飞回南方。这里“南归雁”是说从南方归来的雁。如今南归雁得见，丈夫的音信却断了。词人面对长天，生出无限惆怅。最后以景结情，“何处是离愁，长安明月楼。”自己独居长安，丈夫不在身边，明月高楼，更易引起相思。“何处”，似问，是为加重语气，实际这“离愁”是无处不在的啊!