苏轼《青玉案和贺方回韵，送伯固归吴中》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《青玉案 和贺方回韵，送伯固归吴中》·苏轼

苏轼

三年枕上吴中路，遣黄耳，随君去。若到松江呼小渡，莫惊鸥鹭，四桥尽是，老子径行处。辋川图上看春暮。常记高人右丞句。作个归期天已许，春衫犹是，小蛮针线，曾湿西湖雨。

此词用贺方回词原韵。贺方回，名铸，宋代大词人之一。

此词是为送伯固归吴中而作。伯固是苏坚的字，他博学，能诗，与苏轼过从甚密。东坡自黄州移汝州，伯固与之同游庐山。苏轼在杭州太守任内对西湖的若干建设如开湖、筑堤、疏河等，多半出自苏坚的建议和设计。东坡后来贬官至琼州，当他以65岁的高龄遇赦，自海南归来时，伯固在南华相待。

这首词表面看来是一首送别友人归里之作，但实际上写的是自己盼望“归去来”的情思。伯固于元祐五年(1090)随从苏轼在杭州治理西湖，至今已整整三年未归吴中故里。“遣黄耳，随君去”用的是《晋书·陆机传》中的典故：陆机有黄耳犬，能从洛阳带书信到吴，又能从吴带回信到洛。这两句的意思是：希望能有一只陆机的黄耳犬似的狗随同你去，待你返里后能把你的音信常常带给我。后四句是嘱咐伯固回到吴中时，切莫在呼船渡河时惊动那些水上的自由来往的飞鸟，因为在那河湾港汊的桥头都有我当年行走经过的足迹——这里“莫惊鸥鹭”一语用的是“鸥鹭忘机”的典故。《列子·黄帝》云： “古时海上有好鸥者，每日从鸥鸟游，鸥鸟至者以百数。其父曰： ‘吾闻鸥鸟皆从汝游，汝取来吾玩之。’次日至海上鸥鸟舞而不下。”古人认为：人无机心，则异类与之相亲。这里苏轼是委婉地讽劝伯固应和自己一样不要存世俗机巧之心。“老子”是宋代年老者自称的习惯用语，苏轼年长于伯固，且已年高，故如此自称。

下片一开首即以“辋川图上看春暮”二句，把上片隐含的归隐之情初步明朗化。辋川图是王维绘在蓝田清凉寺的壁画，王维曾作过尚书右丞，过去习惯上称他为王右丞。这里上句说“春暮”，下句说“归期”，是用王维《归辋川作》： “悠悠远山暮，独向白云归。”小蛮是唐代大诗人白居易的家妓，能歌善舞，这里苏轼借指他的爱妾朝云。《薰风词话》卷二中云： “‘曾湿西湖雨，是清语，非艳语，与上三句相连属，遂成奇艳，绝艳，令人爱不忍释。”