李煜《青玉案》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《青玉案》·李煜

李煜

梵宫百尺同云护，渐白满苍苔路。破腊梅花李蚤露。银涛无际，玉山万里，寒罩江南树。鸦啼影乱天将暮，海月纤痕映烟雾。修竹低垂孤鹤舞。杨花风弄，鹅毛天剪，总是诗人误。

这首词，《全唐五代词》依明潘游龙《古今诗余醉》收入李煜词，并列有副题《山林积雪》。笔意浅近，写景如绘。

梵宫，原指婆罗门教、印度教主神之一创造之神的宫殿。后多指佛寺。李蚤露，李树提早开花。蚤，同早;露，显露。词的上片写满山的积雪，山上山下一切皆呈白色：梵宫百尺如同“云护”，“白满”苍苔路，树如“腊梅”，加上“银涛”、“玉山”，最后，一个“寒”字，笼罩了这一切白色的世界。下片描绘大雪纷纷扬扬的情景，先是天上：鸦啼“影乱”，月映“烟雾”;次写地下，修竹“低垂”，孤鹤飞“舞”;再看空中，雪片如“杨花”、似“鹅毛”飘扬飞舞。这一切，让作者目不暇接，所以“总是诗人误”。周济云： “李后主词如生马驹，不受控捉。”又云： “毛嫱西施，天下美妇人也，严妆佳，淡妆亦佳，粗服乱头不掩国色。飞卿，严妆也。端己，淡妆也。后主则粗服乱头矣。” (《介存斋论词杂著》)这首词便显示了后主词“粗服乱头”、“不受控捉”的艺术特色。全词所描绘的景物，又是百尺梵宫，又是万里玉山;又是腊梅，又是修竹;又是啼鸦，又是孤鹤。千万种景物，总不离他那“四十年来家国”、“三千里地山河”的“江南”大地，而一个“寒”字笼罩，寄寓着词人的千般思虑，万种情怀。