欧阳修《青玉案》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《青玉案》·欧阳修

欧阳修

一年春事都来几?早过了，三之二。绿暗红嫣浑可事。垂杨庭院，暖风帘幕，有个人憔悴。买花载酒长安市，又争似家山见桃李。不枉东风吹客泪。相思难表，梦魂无据。惟有归来是。

这是一首以伤春、怀人、思归为内容的词作。蕴含着无限伤感，当与作者仕途逆蹇有关。

“一年春事都来几?早过了，三之二。”作者以数字入词，使人对时光的流逝更增加一种急迫感。“绿暗红嫣浑可事”，“浑”，在此作“全”、“都”解，是说暮春风光与初春自是不同。这前半片词意是伤春日之迟暮，春光不能留驻，词中以“绿暗红嫣”暗示春已到尽头，转眼就将是红衰翠减，苒苒物华休，带出几分伤感。下片起句“买花载酒长安市，又争似家山见桃李。” “买花载酒”当是指出入歌台、舞馆，接交名妓风流，“家山桃李”则应指家中的娇妻。后半片主要是抒怀人、思归之情，婉转缠绵、曲折之意，与前半片入目之景相融汇。