惠洪《青玉案》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《青玉案》·惠洪

惠洪

绿槐烟柳长亭路，恨取次，分离去。日永如年愁难度。高城回首，暮云遮尽，目断人何处? 解鞍旅舍天将暮，暗忆丁宁千万句，一寸柔肠情几许?薄衾孤枕，梦回人静，彻晓潇潇雨。

这是一首惜别词。诗人在旅舍回忆长亭送别后渐行渐远、目断人杳、孤鞍远去的旅途景况。适值梦回天晓，窗外又落着潇潇细雨，念及别离时伊人的千万句叮咛，更不堪思念的萦绕。

本词上片写别离时的情景：开头七个字三个意象，写出了春日的良辰美景与凄凄别离的环境与情绪上的反差。“恨取次，分离去”看似直白却包含着丰富意蕴，诗人不说离别的具体原因，而将离恨归之于所取道的旅次，这就使人感到诗人对首途前路的无可奈何的踌躇，而分离的真正原因却留给读者用不确定的想象加以补充。“日永如年愁难度”，是诗人在与伊人离别之际的思维活动，是对别离后相思苦况的预测和估量。“高城回首”三句是长亭依别后，频频回首瞩望送行人的极为真切的描画。

下片写离别后在旅舍中对伊人的追怀和客中的愁绪。“暗忆丁宁千万句”，此句乃全诗中闪光之璧，它把离别前夜伊人在泪光莹莹中万种柔情、千缕思绪都活现出来。“暗忆”二字加得贴切。“一寸柔肠情几许”把伊人的多情体贴、关怀备至具现无遗。“薄衾孤枕”不仅写出旅舍的清寒，而且也是对别离前欢洽情景的一个反向的暗示。因此“彻晓潇潇雨”的“彻晓”二字，才用得合乎情理而且富有内涵。

惠洪皈依佛门，但凡心未尽。此词当是其贪恋人间风月之作，也正是因为如此，才无心如死灰的香火气，而具有旷男怨女的人情味。