黄公绍《青玉案》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《青玉案》·黄公绍

黄公绍

年年社日停针线，怎忍见，双飞燕。今日江城春已半，一身犹在，乱山深处，寂寞溪桥畔。春衫著破谁针线，点点行行泪痕满。落日解鞍茅草岸，花无人戴，酒无人劝，醉也无人管。

社日，立春以后的春社。据《墨庄漫录》说： “唐、宋妇人社日不用针线，谓之忌作。”此词即由社日写起，生发感慨。

上片写游子对妻子的思念之情。他设想妻子在春社停住手中的针线，看到双双飞燕，而自伤孤单;下片写游子本身的飘泊生涯，春衫已破，泪痕都满，仍不知归期。末尾三个“无”字，将孤身在外的羁旅凄况，娓娓道出。真可以说是“语淡而情浓，事浅而言深” (贺裳《皱水轩词筌》)。《词洁》则认为这是词中妙语：“‘花无人戴，酒无人劝，醉也无人管。’与晁补之《忆少年》起句‘无穷官柳，无情画舸，无根行客’。同一警绝，唐以后特地有词，正以有如许妙语，诗家收拾不尽耳。”