王沂孙《齐天乐蝉》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《齐天乐 蝉》·王沂孙

王沂孙

一襟余恨宫魂断，年年翠阴庭树。乍咽凉柯，还移暗叶，重把离愁深诉。西窗过雨，怪瑶佩流空，玉筝调柱，镜暗妆残，为谁娇鬓尚如许! 铜仙铅泪似洗。叹移盘去远，难贮零露。病翼惊秋，枯形阅世，消得斜阳几度?余音更苦，甚独抱清商，顿成凄楚?谩想薰风，柳丝千万缕。

王沂孙眼看宋室灭亡，连南宋君后的陵寝也遭到发掘，民族耻辱萦绕心头，常借物寓情，抒发凄恻之感。

王沂孙这首《齐天乐》，借咏蝉为名，把对南宋朝廷的哀悼与个人身世的伤感打合成一片，写得哀恻凄怨。

蝉的典故本就和王室有关。据说齐国有个宫女，因受冤屈，非常怨恨，自杀死后化为鸣蝉。所以蝉又别名“齐女”。词的开头，“一襟余恨宫魂断”便是暗用这个典故。用“余恨”、“魂断”，带出哀悼之意。第二句“年年翠阴庭树”，点出是蝉。

“乍咽”两句，写蝉声在树枝上忽起忽落，蝉影在密叶中乍隐乍现，妙得物情。“重把离愁深诉”，用一句拟人，把蝉的鸣声想象为诉说离别的愁情。这样就语带双关，使人联想到南宋灭亡的事实。蝉声仿佛是人在唱着伤离痛别的亡国哀歌。

“西窗”三句，是说一场秋雨过后，蝉声更为动听。它既像玉佩在天空中进响，又像银筝在名手中弹奏。“调柱”是调整筝的丝弦(柱是搁弦物)，这里径作弹奏解。句中用一“怪”字，表示对动人的蝉声的惊异。“镜暗妆残”两句，从蝉的形状着笔。蝉翼象征宫人的鬓发，所以作者在此问道：如今已到了“镜暗妆残”的时代，为什么你还梳着那么好看的鬓发呢?

上片分别描写蝉的鸣声、蝉的形状，并在其中暗寓了国亡家破的惨痛。换头转从蝉的餐风饮露落笔。用“露”字引出“铜仙铅泪似洗”暗指宋室沦亡，朝廷宝物尽被劫夺北运。据记载，汉代在长安建筑的金人承露盘，到魏明帝时，被拆毁运往洛阳。诗人李贺为此写了《金铜仙人辞汉歌》，其中有“空将汉月出宫门，忆君清泪如铅水”的话，作者因此说，既然承露盘如今已不在了，你这蝉又到哪儿去饮露呢?这就表达了遗民们惨淡的心情。

“病翼惊秋，枯形阅世，消得斜阳几度?”这三句写蝉，写人，可谓浑然莫辨。“病翼”指蝉翼，因为节届清秋，蝉已接近死亡时候，故说“病”，说“惊”，又说“枯形”。“消得”句是说，它还能有多少日子?作者借蝉的生态比喻自己，认为自己经历了这场亡国的惨变，加上既老且病，已经没有多少时日好活了。命意更为凄恻。

“余音更苦”三句，说蝉还未停止鸣叫，不过已成“余音”，使人听了更觉得凄楚。“甚”是疑问词，意思是你为什么还发出这种可怜的“余音”。“清商”是古乐府的一种，其音多哀怨，故取以为名。

结拍“谩想薰风，柳丝千万缕”，是用逆笔反面取势。意思说，到了这个时候还徒然追忆南风吹拂着千万柳丝的那些日子。这样结束全文，是十分沉痛的。

通观全篇，借蝉作喻，确有皇室的影子在，也有遗民的影子在;当然作者自己的影子也在。全篇通过对蝉的声影的描述，流露了对家国沦亡的伤痛;而且焦点集中，倾向明显，所以它是写得成功的。