姜夔《齐天乐》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《齐天乐》·姜夔

姜夔

　　　丙辰岁，与张功父会饮张达可之堂，闻屋壁间蟋蟀有声，功父约予同赋，以授歌者。功父先成，辞甚美;予辈回茉莉花间，仰见秋月，顿起幽思，寻亦得此。蟋蟀，中都呼为促织，善斗。好事者或以三二十万钱致一枚，镂象齿为楼观以贮之。

庾郎先自吟愁赋，凄凄更闻私语。露湿铜铺，苔侵石井，都是曾听伊处。哀音似诉。正思妇无眠，起寻机杼。曲曲屏山，夜凉独自甚情绪。西窗又吹暗雨，为谁频断续，相和砧杵?候馆迎秋，离宫吊月，别有伤心无数。《豳》诗漫与。笑篱落呼灯，世间儿女。写入琴丝，一声声更苦!

《齐天乐》是姜夔的一篇代表作。本词是作者于宋宁宗庆元二年(1196)在当时都城临安(杭州)写的。秋夜，姜夔与其好友张功父(名镃，抗金名将张浚之孙)等一起饮酒，听到蟋蟀鸣声，相约以此为题作词。

词的开头： “庾郎先自吟愁赋，凄凄更闻私语。”庾郎，即庾信，南北朝后期著名诗人。他初仕南朝梁，出使西魏而梁朝覆亡，被羁留北国。姜夔所处的宋金对峙时代与庾信所处的南北朝颇相类似。“露湿铜铺”，是失意人被幽禁的处所。铜铺，铜质门环底座，长时无人敲打，故为露湿，表示门径的久闭。画屏回合缭绕，象征着女主人居处的深邃，她的离情别绪更加凄惶而缠绵。词的上片到此戛然而止，而又余韵盎然，并与下片开头“西窗又吹暗雨”紧密衔接。这里“为谁频断续”的问句也很有意思。对无情之物偏发有意之问，问得似极无理，却更见感情的真挚沉郁。姜夔的幽思也随着虫鸣而绵延不尽。“候馆”，即客馆; “离宫”，帝王临时居住的地方，也称行宫。本词这里写到那些流离羁留在异乡客地的人们，闻蟋蟀的哀鸣而惊觉秋凉的来到，望夜月的孤冷而自伤归期的无准，去国怀乡的愁绪也纷至沓来。

这首《齐天乐》词，把秋夜听蟋蟀的许多情景有机连缀起来，浮想联翩而描写真切，处处切合咏题而展示出了瑰丽多彩的社会画面，意境是深远的。