吴文英《齐天乐》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《齐天乐》·吴文英

吴文英

烟波桃叶西陵路，十年断魂湖尾。古柳重攀，轻鸥聚别，陈迹危亭独倚。凉飔乍起，渺烟碛飞帆，暮山横翠。但有江花，共临秋镜照憔悴。华堂烛暗送客，眼波回盼处，芳艳流水。素骨凝冰，柔葱蘸雪，犹忆分瓜深意。清尊未洗，梦不湿行云，漫沾残泪。可惜秋宵，乱蛩疏雨里。

吴文英曾在杭州与一姬人相识，这首词是他重来杭州，回忆昔年与杭姬的聚别，怀恋旧情之作。

词的上片，缅怀陈迹。开头二句，总写杭姬往事。“桃叶”，典出王献之《桃叶歌》： “桃叶复桃叶，渡江不用楫。”桃叶，指王献之的妾。“西陵”，在杭州附近萧山市之西。古东府《苏小小歌》：“何处结同心，西陵松柏下。”这里的西陵，指南齐名妓苏小小。这一句借桃叶和西陵的典故来指词人所结识的杭姬。“十年”，指词人与杭姬相识与相别的年数。这句意思是，十年来自己对钱塘一往情深。“古柳”三句，写重来杭州，独寻陈迹。“凉飔”三句，写词人在亭中所见江山景物。“凉飔”，凉风。“碛”，浅水中沙石，也指沙石上的急湍。写杭姬已去，只望见孤帆消失在渺茫的烟碛间，最后只见到苍茫暮色中的青山。“江花”二句，写睹景思女友。江花，语出梁简文帝《采莲曲》： “桂楫兰桡浮碧水，江花玉面两相似。” “秋镜”，指秋天江水如镜。这两句化用了唐崔护《题都城南庄》诗“人面不知何处在，桃花依旧笑东风”的写法。这两句写词人凭眺江景，只见江花，不见玉面，秋江现在只照见自己一人的憔悴身影，感昔伤今，充满感慨。

词的下片，追忆别时。“华堂”三句追叙杭姬将别时的情态。华堂与上片的“危亭”照应，点出了送别的地点。“眼波”、“流水”，与上片的“江花”照应，写杭姬别时的表情。杭姬临别仅用眼睛回看一下，说明杭姬对词人并无深情。“素骨”三句，追叙杭姬未别时的情态。“素骨”指女友的手。“柔葱”，指女友的手指。“冰”与“雪”，形容手指的洁白。“分瓜”含有分居的用意。“清尊”三句写杭姬去后词人的空虚愁苦心理。“清尊未洗”，写词人认为酒不能消愁，因而懒得洗盏更酌。“行云”，语出宋玉《高唐赋》巫山神女“旦为朝云，暮为行雨”，这里以行云指杭姬。“梦不湿行云”，指词人在梦中也未能与女友相遇。词人心情无所寄托，只好一洒残泪。最后二句，写词人在旅馆的凄凉景况。“蛩”，蟋蟀。杂乱的蟋蟀声与稀疏的雨滴声，使词人在秋夜倍感寂寞凄凉。结尾以景结情。