史达祖《三株媚》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《三株媚》·史达祖

史达祖

烟光摇缥瓦，望晴檐多风，柳花如酒。锦瑟横床，想泪痕尘影，凤弦常下。倦出犀帷，频梦见、王孙骄马。讳道相思，偷理绡裙，自惊腰衩。惆怅南楼遥夜，记翠箔张灯，枕肩歌罢。又入铜驼，遍旧家门巷，首询声价。可惜东风，将恨与、闲花俱谢。记取崔徽模样，归来暗写。

这首词写的是一个恋爱故事。

作者在开头写的是深巷人家户外的情景。“缥瓦”和“晴檐”，暗示如今又看见那女郎的住宅。“柳花如酒”，说明这是暮春天气。自己回到杭州，马上就访寻这位女郎的踪迹。

接下去就转入妆楼内景。“锦瑟横床”，是那女郎的遗物。看见这件乐器，于是一连串的往事，都一一兜上心头。

“想泪痕尘影，凤弦常下。”他想到自从分手以后，她只是独个儿守着这寂寞的深闺，许多前尘影事，在眼中重现，她就禁不住流下眼泪。锦瑟的弦卸下来了，她再也无心弹奏。

“倦出犀帷，频梦见、王孙骄马。” “王孙”是作者自比。他继续在想：她连屋子也懒得出去，常常做着缭乱的梦，好像听见了马叫。

“讳道相思，偷理绡裙，自惊腰衩。”她瘦得不成样子，在人前她还勉强辩解，但当捡起旧的裙子穿上的时候才吃惊地发觉裙腰是那样宽了许多。

以上几句，是作者从旁人口中听到她别后的情况，再加上自己的想象补充然后描摹下来的。笔墨用得很空灵，手法也很变幻。下片开头，又跳到另一段回忆之中。

“惆怅南楼遥夜，记翠箔张灯，枕肩歌罢。”那时候，在翠色的帷箔里，点起明亮的灯烛。她枕着他的肩膀，曼声唱着……“又入铜驼，遍旧家门巷，首询声价。”画面又转回到眼前。他到处打探，在曾经行走过的地方，询问过许多人，却总是找不到她的踪影。

“可惜东风，将恨与、闲花俱谢。”她原来带着无穷的怨恨，像一朵无主的闲花，永远凋落了。

这时候，他记起唐代裴敬中和妓女崔徽相爱的故事。崔徽临死的时候，曾画下自己的肖像叫人送给敬中，如今，自己的崔徽却连一帧肖像也没有留下来。

最后，他只好向她的在天之灵默默起誓： “我要把你的模样永远描绘在我的心坎里，永远纪念着你!”词里的“记取崔徽模样，归来暗写”，不是真要请人画一幅肖像，无非是一种形象性的说法罢了。

我们可以看到，这首词是以组织细密见长的。作者有意把几个画面交错穿插，作大幅度的跳动，以求取得更好的艺术效果。其中有正叙，有追叙，也有倒叙;有实景，有虚景，又有实景中的虚景。在写景和叙事中，让感情一步步扩展，一层层深入，而对景物的勾勒，亦即借以使感情展开。