毛滂《上林春令十一月三十日见雪》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《上林春令 十一月三十日见雪》·毛滂

毛滂

蝴蝶初翻帘绣，万玉女、齐回舞袖。落花飞絮濛濛，长忆著、灞桥别后。浓香斗帐自永漏，任满地、月深云厚。夜寒不近流苏，只怜他、后庭梅瘦。

这是一首咏雪词。

特点之一，是比喻生动，构想奇特。

词的上片，起句“蝴蝶初翻帘绣，万玉女、齐回舞袖”，前者写雪，宛如绣帘被风吹拂，绣的玉蝴蝶轻盈起舞;后者喻雪，仿佛成千上万的仙女一齐起舞散花，这两个比喻构思新颖。接下又用几个比喻，“落花飞絮濛濛”，进一步形容雪像片片凋落的花瓣;像随风扬起的柳絮;像濛濛的牛毛细雨，这些喻体抓住雪本身的色白形轻和雪势经久、急密等特点，用喻准确而贴切。词的下片，又用“任满地、月深云厚”形容夜晚的雪景。像地上铺满雪白的云絮，像洒满了银白色的月光，这是多么富于诗意的画面啊!

特点之二，是情景交融，结句巧妙。

词作者虽写雪，但“醉翁之意不在酒”，而是借写雪景，以抒己情。词的上片，写雪景如“落花飞絮濛濛”，自然勾引出旅人之思，于是结句云“长忆著、灞桥别后”。词的下片写雪夜梅花盛开，“浓香”二句写梅花虽在雪地里，仍然傲立盛开、浓香弥散，“夜寒”二句写自己躺在温暖的床帐里想披着冰雪的瘦梅怎么受得住呢?作者赞梅、惜梅、怜梅，实际是寄托词人自己孤傲的情怀。