王诜《人月圆元夕》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《人月圆 元夕》·王诜

王诜

小桃枝上春来早，初试薄罗衣。年年此夜，华灯盛照，人月圆时。禁街箫鼓，寒轻夜永，纤手同携。更阑人静，千门笑语，声在帘帏。

这是一首写景词。正月十五，是一年的头一个月圆日。这时，如果月圆人也圆，该是多么幸福啊!这首词就描写了这幸福的时刻。“华灯盛照，人月圆时”成为脍炙人口的著名词句。

这首词，上片写月圆，下片写人圆。

“小桃枝上春来早，初试薄罗衣”，是说桃花开了，显示着春天的到来;而且是一个早春，刚开始试着穿一种薄的丝织品做的春装。这是说时间是在初春，具体说是第一个月圆时，即正月十五日夜。“年年此夜，华灯盛照，人月圆时”，每年的这个夜晚，各种华丽灿烂的灯，辉煌地照着。

人是如何圆的呢?下片告诉读者，“禁街箫鼓，寒轻夜永，纤手同携。”禁街，即禁城的街道。这里点出了地点，说明词描写的是京城汴梁的元夕。在京城的大街上，箫鼓吹打着;天气不太冷，节日之夜深长。拉着女伴纤细的手，逛街观灯。这一天，大街之上，灯火辉煌，人山人海，少男少女们手拉手、肩并肩地逛街观灯。这是多么惬意的事情啊!下面，“更阑人静，千门笑语，声在帘帏。”更，是钟点，一夜分五更，五更打完，天就要亮。就是说，夜深人静，天将破晓，千家万户传出了欢乐的笑语，亲人们在温暖的内室之中正在团圆相聚。

就这样，短短48个字，把一个京城元夕的热闹景象，和睦、团圆的生活画面，活灵活现地展现在读者面前。体现了王诜词“清丽幽远”的艺术特色。