史达祖《双双燕咏燕》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《双双燕 咏燕》·史达祖

史达祖

过春社了!度帘幕中间，去年尘冷。差池欲住，试入旧巢相并。还相雕梁藻井，又软语商量不定。飘然快拂花梢，翠尾分开红影。芳径，芹泥雨润。爱贴地争飞，竞夸轻俊。红楼归晚，看足柳昏花瞑。应自栖香正稳，便忘了天涯芳信。愁损翠黛双蛾，日日画栏独凭。

这首词是作者自度的曲牌，写燕而通篇不出“燕”字，而句句写燕，极妍尽态，神形毕肖，被誉之为咏燕绝唱。

“过春社了”，春分前后祭祀社神的日子，是燕子归来的时候。点明节候，让人联想到燕子的回归; “度帘幕中间”，进一步暗示燕子的回归; “去年尘冷”暗示旧燕重归及年来变化。“差池欲住”四句，用“欲”、“试”、“还”、“又”四个虚字相连，一层又一层地将双燕的心理感情变化，传神入妙，维妙维肖地表现了出来。经过“软语商量”，双燕决定在这里定居下来，于是，它们“飘然快拂花梢，翠尾分开红影”，在美好春光中开始了繁忙紧张的新生活。

下片描绘双燕美好的生活： “芳径”、“芹泥”筑巢; “贴地争飞”、“夸轻俊”; “红楼归晚，看足柳昏花瞑”，双栖双飞，其乐无穷;这一高兴，“便忘了天涯芳信”。随着天外飞来的一笔，词情急转： “愁损翠黛双蛾，日日画栏独凭。”原来作者对燕子那种自由、愉快、美满生活的描绘，是隐含着某种人生的感慨与寄托的。王士祯评论说： “咏物至此，人巧极天工错矣。” (《花草蒙拾》)其中“还相雕梁藻井，又软语商量不定”，酷似双燕向雕梁张望的神态和柔声细语呢喃的情调，而又把小燕写得那么富有感情，富有人情味，真乃千古绝笔!