柳永《双声子》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《双声子》·柳永

柳永

晚天萧索，断蓬踪迹，乘兴兰棹东游。三吴风景，姑苏台榭，牢落暮霭初收。夫差旧国，香径没，徒有荒丘。繁华处，悄无睹，惟闻麋鹿呦呦。想当年，空运筹决战，图王取霸无休。江山如画，云涛烟浪，翻输范蠡扁舟。验前经旧史，嗟漫载，当日风流。斜日暮草茫茫，尽成万古遗愁。

当柳永的词被宋仁宗斥为“浮艳虚薄之文”、“淫冶讴歌之曲”，他“黄金榜上偶失龙头望”时，便离开北宋京城沿汴河泛舟东下，游览了扬州、苏州，然后向南到杭州、会稽(今绍兴)等地。此词即途经姑苏(苏州)时怀古之作。

古人说： “怅然怀古。”因为它总是有感而发。但通篇看，这首词意境深沉，中具浑沦之气，没有宦游失意之人的凄怆;或如他许多羁旅行役词中的怀乡念还;格调苍劲，感情浑厚。词多用双声叠韵，抑扬顿挫，读来琅琅上口，如在秋意萧索、暮霭降临的姑苏台畔，听历史人物在述说着吴越旧事，“当日风流”，给人一种亲切的感受。