陆游《双头莲呈范致能待制》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《双头莲 呈范致能待制》·陆游

陆游

华鬓星星，惊壮志成虚，此身如寄。萧条病骥，向暗里、消尽当年豪气。梦断故园山川，隔重重烟水。身万里，旧社凋零，青门俊游谁记? 尽道锦里繁花，叹官间昼永，紫荆添睡。清愁自醉，念此际，付与何人心事。纵有楚拖吴樯，知何时东逝?空怅望，鲙美菰香，秋风又起。

“范致能待制”，南宋诗人范成大，字致能，曾任敷文阁待制。宋孝宗淳熙二年至四年(1175～1177)任四川制置使，陆游做他的参议官，他们时常诗酒唱和。此词当作于是时。

上片有多层意思：惊叹报国壮志落空，自身飘泊无依，鬓发花白，而无所归宿;自己像正衰老的病马，当年的豪气已消磨殆尽;怀念家乡，慨叹旧友星散。其中以“华鬓星星，惊壮志成虚”为中心，其他皆由此派生。“星星”，形容发白; “旧社”，故交; “青门”，长安城门名，借指南宋京城临安; “俊游”，胜游，指有意义的游览、聚会。陆游于宋高宗绍兴三十二年(1162)九月，除枢密院编修官，兼编类圣政所检讨官，与范成大、周必大、凌景夏等同官。“俊游”，当指与他们在一起时的活动。

下片有两层意思：慨叹官间无聊，只得以睡眠、饮酒打发日子;用张翰典，表示要返乡的愿望及此愿望落空的怅惘。在两层意思之间，以“念此际，付与何人心事”，心事无人可诉，作为过渡。“心事”，即“壮志成虚”，与上片中心勾连。两层意思分别以“尽道”、“纵有”开头，在感情上起强调作用。“楚柂吴樯”，指往长江下流去的船。此处“吴”、“楚”泛指江南地区，陆游的家乡在那一带。“柂” (duo)，船舵; “樯”，船桅杆，此处均用以代指船。“鲙美菰香”，《晋书·张翰传》： “翰因见秋风起，乃思吴中菰菜、鲙羹、鲈鱼脍，曰： ‘人生贵得适志，何能羁宦数千里以要名爵乎!’遂命驾而归。”

此词以直抒胸臆手法，尽情倾吐自己的心曲，感情悲怆动人，风格苍凉旷远。