吴文英《声声慢》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《声声慢》·吴文英

吴文英

　　陪幕中饯孙无怀于郭希道池亭，闰重九前一日。

檀栾金碧，婀娜蓬莱，游云不蘸芳洲。露柳霜莲，十分点缀成秋。新弯画眉未稳，似含羞、低护墙头。愁送远，驻西台车马，共惜临流。知道池亭多宴，掩庭花、长是惊落秦讴。腻粉阑干，犹闻凭袖香留。输他翠涟拍甃，瞰新妆、时浸明眸。帘半卷，带黄花、人在小楼。

这首词作于南宋理宗绍定五年(1232)，当时吴文英约33岁，在苏州，为仓台幕僚。这是吴文英最早描写苏州的词。

词的上片写郭氏池亭的秋景和惜别之情。开头三句，描写池亭的优美。“檀栾”，美好的样子，这里用以形容竹子。蓬莱，传说中的神山，这里借以指园林。这句意思是，仙境般园林中有许多轻柔多姿的树木。“游云”这句意思是：俗尘没有污染这座芳香的池亭。“霜柳”二句，写郭园九月秋景。“新弯”二句写郭园秋夜月色。“新弯画眉”，这句紧扣词题“闰重九前一日”，写出了九月初八日新月的特点。接着，词人采用拟人化的手法，说新月像一个画眉少女含羞半遮面地照耀在墙头。“愁送远”三句，写送远惜别。词人当时为苏州仓台幕僚，“驻西台车马”，指他与幕中同僚的车马，这句切合词题中的“陪幕中饯孙无怀”。“临流”，切合词题中的池亭。上片写景惜别，均围绕池亭来写。

词的下片，描写郭氏池亭中的歌宴与歌女。“知道”三句，写郭园平日歌宴的盛况。“惊落秦讴”是秦讴惊落的倒装。写池亭中酒宴上的歌声，常常惊落庭花。“腻粉”四句，描写主人家歌姬演唱场面。腻粉，脂粉，代指歌姬。“翠涟”，指园池中的碧波。甃，原指井壁，这里指郭园金碧亭台临水的岸壁。这四句描写主人家的歌姬凭栏歌唱的形态，栏杆上留下了香粉，池中的碧波曾照映过她的新妆与明眸。最后二句，写歌姬住在小楼之上。这二句化用了李清照词“帘卷西风、人比黄花瘦”的意境。“黄花”，体现了“闰重九”的深秋季节的风光。结尾所写歌姬的形象，具有淡逸气质;所写歌姬的环境，具有幽悄的气氛。

这首词主要是描写郭氏池亭重九前夕的风光，着重描写了该园池亭之美与歌宴之盛。