杨亿《少年游》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《少年游》·杨亿

杨亿

江南节物，水昏云淡，飞雪满前村。千寻翠岭，一枝芳艳，迢递寄归人。寿阳妆罢，冰姿玉态，的的写天真。等闲风雨又纷纷，更忍向，笛中闻。

杨亿是“西昆体”诗的代表作家。但这首词，词章秀丽，意趣典雅，给人以很美的艺术享受。词的上片写梅占春光，梅迎雪放。从梅的这些特点生发出无限的情思。“江南节物”，是写江南春早，词人不着痕迹地化用了齐巳的“前村风雪里，昨夜一枝开” (《早梅》)的诗意，从“水昏云淡”、“前村飞雪”中，烘托出梅的“冰姿玉态”。“千寻翠岭，一枝芳艳”，两个对句，整炼工巧，流动脱化，给人以芳润妩媚的艺术效果。“翠岭”，位于粤、赣交界处的梅岭，据传张九龄为相，令人开凿新路，沿途植梅，故有是称。“迢递寄归人”，暗用陆凯赠范晔的诗： “折梅逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊赠一枝春。”下片写梅的美，是上片“一枝芳艳”的进一步描绘。“寿阳妆罢”，用寿阳公主梅落额上的故事。据唐韩鄂《岁华纪丽·人日梅花妆》云：南朝宋武帝女寿阳公主曾经睡在含章殿的檐下，梅花落到她的额上，成五出之花，怎么拂拭也留着它的印痕，宫中争相模仿，于是有所谓梅花妆。梅花这样的“冰姿玉态”，高风亮节，也要遭到风雨的摧残，这就从物态的刻画上开拓出来，别有寄托了。“等闲风雨”两句，正因为寄托了词人的升沉之感，在芳菲缠绵之中，具沉郁顿挫之致，非一般拟声摹形的咏物词可比。