柳永《少年游》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《少年游》·柳永

柳永

长安古道马迟迟，高柳乱蝉嘶。夕阳岛外，秋风原上，目断四天垂。归云一去无踪迹，何处是前期?狎兴生疏，酒徒萧索，不似少年时。

这首令词是柳永在任西京(洛阳)云台令到古都长安“西征”时所作。全词借写羁旅行役，创造了一个清旷寥廓的艺术境界，显示了柳词“自有唐人妙境” (《金粟词话》)的特色。

“长安古道马迟迟，高柳乱蝉嘶。”起句就抓住景物的特征，勾勒出一幅羁旅行役图。“夕阳岛外，秋风原上，目断四天垂。”这是紧承起句而来，进一步写词人登乐游原所见的空阔寂寥的景象。“归云一去无踪迹，何处是前期?”这个过片，由“目断四天垂”发展而来，使上下片过渡无痕。妙处却在于词人的追问： “何处是前期?”“前期”犹言前限。流云本来就是形影不定的，故而词人的这一问近乎痴问。正由于这一痴问，倒使我们悟出了其中的神理：原来词人从一去无迹的流云犹自能“归”，联想到自己那有如流云到处飘荡的身世，什么地方才是自己的归宿呢?大概还不如流云那样有所寄托吧?这弦外之音，妙在有无之间。