欧阳修《少年游》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《少年游》·欧阳修

欧阳修

阑干十二独凭春，晴碧远连云。千里万里，二月三月，行色苦愁人。谢家池上，江淹浦畔，吟魂与离魂。那堪疏雨消黄昏，更特地，忆王孙。

这是一首写思妇怀人的词。上片写凭栏独眺，春草连天，更添愁苦。首句写独自抚遍栏干，远望春天的原野。一个孤独的人儿独自倚遍阑干，对春远眺，这个思妇的苦恼已在不言之中了。“晴碧远连云”写一望春草连天，更添愁恨。下片，“谢家池上，江淹浦畔，吟魂与离魂”，谢灵运有“池塘生春草”句;江淹《别赋》中有“送君南浦，伤如之何”句，“池上”句用谢诗，“浦畔”句写离别，所以说是“吟魂与离魂”，这已是令人惘然伤神了。“那堪疏雨滴黄昏，更特地，忆王孙”，这是说，白天已经是够苦恼的了，黄昏时那点点滴滴的疏雨，更无法使人承受了。《楚辞·招隐士》： “王孙游兮不归，春草生兮萋萋”，写因春草而念王孙，恰与本词的上片吻合，用典天衣无缝，达到了精妙的程度。