周邦彦《少年游》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《少年游》·周邦彦

周邦彦

朝云漠漠散轻丝，楼阁淡春姿。柳泣花啼，九街泥重，门外燕飞迟。而今丽日明金屋，春色在桃枝。不似当时，小楼冲雨，幽恨两人知。

周邦彦能在抒情写景之际，渗入述事。这首令词写两个故事，中间只用“而今丽日明金屋”一句话中“而今”二字联系起来，使前后两个故事——亦即两种境界形成鲜明对照，进而重温第一个故事，产生无穷韵味。

上片所写乍看好像是记眼前之事，实则完全是追忆过去，追忆以前的恋爱故事。“朝云漠漠散轻丝，楼阁淡春姿。”这是当时的活动环境。“柳泣花啼，九街泥重，门外燕飞迟”，这是门外所见景象。“泣”与“啼”，使客观物景染上主观情感色彩，“迟”也是一种主观设想。门外所见这般景象，对门内主人公之会晤，起了一定的烘托作用。但此时，故事尚未说完。故事的要点还要等到下片的末三句才说出来。

下片由“而今”二字转说当前，这是第二个故事，说他们现在已正式同居：金屋藏娇。但是这个故事只用十个字来记述： “丽日明金屋，春色在桃枝”，这十个字，既正面说现在的故事，同时，又兼作比较之用，由眼前的景象联想以前，并进行一番比较。“不似当时”，这是比较的结果，指出眼前无忧无虑在一起反倒不如当时那种紧张、凄苦、怀恨而别、彼此相思的情景来得意味深长。

弄清楚前后两个故事的关系，了解其曲折的过程，对于词作所创造的意境，也就能有具体感受。这首词用笔很经济，但所造景象却耐人深思。