周邦彦《少年游》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《少年游》·周邦彦

周邦彦

并刀如水，吴盐胜雪，纤手破新橙。锦幄初温，兽烟不断，相对坐调笙。低声问：向谁行宿?城上已三更。马滑霜浓，不如休去，直是少人行。

这首词有说是“饮妓馆之作”，有说是写北宋名妓李师师之事。词中所写的男女之情，细致入微，意态缠绵，无一点恶俗气味，却表现出真与美的光彩。

这首词上片写景，下片纪言，主要从女方着笔，全篇以景衬情，以声传情，显得自然协调。“并刀如水，吴盐胜雪，纤手破新橙”三句，本是写一对情侣双双进食时鲜果品，却只用女方一个“破新橙”的细节毕现出来。“锦幄初温，兽烟不断，相对坐调笙”三句，将视线拉开，放眼整个居室的环境。上片两层意思写出了一个明光素洁的环境，衬出了一对情侣无限依恋之情。下片则全写女子的缠绵之语，用“低声问”一语，直贯篇末。“向谁行宿”一句，可知是由男子告辞引起，以问话而表达出情人的挽留之意，使两人亲昵之状跃然纸面。下句“城上已三更”，挽留之意明，又说“马滑霜浓”、“直是少人行”，表情措语，极有分寸。

周邦彦词长处在“模写物态，曲尽其妙”。这首词的妙处，除了对环境的模写逼真细致外，还在于运用人物动作细节和语言声口，来刻画人物的内心世界和缠绵情态。