蜀妓《市桥柳送行》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《市桥柳 送行》·蜀妓

蜀妓

欲寄意、浑无所有，折尽市桥宫柳。看君著上征衫，又相将放船楚江口。后会不知何日又。是男儿，休要镇长相守。苟富贵，无相忘;若相忘，有如此酒。

这是写一个不甘坠落的妓女，为情人送别之作。上片写楚江送别。“欲寄意、浑无所有”，我想送点东西表达我的情意，可是我一无所有。“折尽市桥宫柳”，折柳赠送，是古人的习俗。她既然一无所有，而又惜别情深，只好把柳梢折尽相赠了。这个“尽”字道出了这个女人的深情与厚意。“看君著上征衫，又相将放船楚江口”，用白描的手法，把男方正将启程、放舟东下，一一写来，没有铺金缀玉之词，写出了情真意挚之感。下片写女方的临别赠言：“后会不知何日又，是男儿，休要镇长相守”，这不是一个风尘妇女的口气，她深明大义、超凡脱俗的形象已跃然纸上。“苟富贵、无相忘”，把《陈涉世家》的话，一字不动地全部用上，显得那么妥帖自然。末二句以指酒为誓相结：“若相忘，有若此酒。”如果忘了，就同这杯酒一样。这种设誓，表现了一个风尘女子的气魄，坚定了她的情人必定富贵而归的信心。