姜夔《庆宫春》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《庆宫春》·姜夔

姜夔

　　绍熙辛亥除夕，予别石湖归吴兴，雪后夜过垂虹，尝赋诗云：“笠泽茫茫雁影微，玉峰重叠护云衣;长桥寂寞春寒夜，只有诗人一舸归。”后五年冬，复与俞商卿、张平甫、铦朴翁自封禺同载，诣梁溪。道经吴松，山寒天迥，云浪四合。中夕相呼步垂虹，星斗下垂，错杂渔火，朔风凛凛，卮酒不能支。朴翁以衾自缠，犹相与行吟，因赋此阕，盖过旬涂稿乃定。朴翁咎予无益，然意所耽，不能自已也。平甫、商卿、朴翁皆工于诗，所出奇诡，余亦强追逐之。此行既归，各得五十余解。

双桨莼波，一蓑松雨，暮愁渐满空阔。呼我盟鸥，翩翩欲下，背人还过木末。那回归去，荡云雪、孤舟夜发。伤心重见，依约眉山，黛痕低压。采香径里春寒，老子婆娑，自歌谁答。垂虹西望，飘然引去，此兴平生难遏。酒醒波远，正凝想、明珰素袜。如今安在，唯有阑干，伴人一霎。

据词序所言，此词当是宁宗庆元二年(1196)冬，与好友同载，夜泛垂虹时所作。垂虹，即今江苏省吴江县垂虹桥。

“双桨”三句，点湖天空阔、日暮天寒之境;以抒情的笔调，绘出一幅冒寒荡舟的广阔画面。“呼我”三句，写鸥鸟呼我之情;作者久居水乡，又有出世之怀，故尔视鸥鸟如盟友;见其前后绕飞，便顿生亲切之感。“翩翩欲下”及“还过木末”，将鸥鸟旋空而下、与人相戏、忽又掠过树梢的情态，描绘得栩栩如生。“那回”二句，回忆五年前雪夜过此情景：昔日情景宛然在目。但那情景自有异于今日。“伤心”三句，又折回头来写景，点明山的情况，将青山拟人化，写它有貌有情，有如美目依恋，真可谓物我两融。

换头，因荡舟顺江沿山而行，不禁又起怀古之思。“采香径”三句，意为：采香径中似有初春寒意，采香美女不知何去;老夫我对山川而婆娑起舞、引吭高歌，可又有谁来应答。“垂虹”三句，写孤舟引去;由垂虹西望，飘飘然如御风驾云般被引领而去;那湍飞的逸兴，此生难以遏止。船速也，心更飘然矣。“酒醒”二句，复写其极乐而醉，及酒醒后的怀古之思。“明珰素袜”，代指思想中的美女。曹植《洛神赋》有“凌波微步，罗袜生尘”、“无微情以效爱兮，献江南之明珰”等句。“如今”三句，一提一应;言：如今美人在哪里啊?只剩下我凭阑空望，那先前的一切不过是过眼云烟，刹那间的美梦。结尾苍茫幽绝，令人不觉长叹。

全词写境空阔，写情放旷，表达出一种清空脱俗的情怀。