王观《庆清朝慢踏青》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《庆清朝慢 踏青》·王观

王观

调雨为酥，催冰做水，东君分付春还。何人便将轻暖，点破残寒。结伴踏青去好，平头鞋子小双鸾。烟郊外，望中秀色，如有无间。 晴则个，阴则个，饾饤得天气，有许多般。须教镂花拨柳，争要先看。不道吴绫绣袜，香泥斜沁几行斑。东风巧，尽收翠绿，吹在眉山。

“踏青”，春日郊游。旧俗以清明节为踏青节。这首词手法巧妙，用词新颖，写春郊之游，别具情趣。雨润如酥，冰霜销融，这一切显示出春天来了!“酥”，酥油，形容春雨的可贵。也表示出春雨绵绵，有一种滑腻感。韩愈《早春呈水部张十八员外》： “天街小雨润如酥。”词人说这春雨飘洒，冰融为水，是东君的“分付”。古称司春之神为东君。词前二句对仗工整，出语自然。陆辅之《词旨》将它列为名家对句的三十八则之一。实际上前三句联为一体，第三句为“因”，前二句为“果”，如此倒置，先给人以“春来了”的具感，以巧对起，更见用笔的潇洒。接作深一层铺叙：残寒去了，轻暖来了，仍是“东君分付”的结果，但用“何人”的问语，似更亲切。在层层的铺叙下出现人物：趁着轻暖的天气，姑娘们穿着绣有鸾凤的鞋子，结伴到郊外去了。这时他们看到的是： “望中秀色，如有无间。”这里总括阳春烟景为“秀色”，既简练，化用诗词句尤不见痕迹。

过片换头四句承上片结句“如有无间”，而以口语入词，正是取法柳永。“则个”，作语助词，用法略同“着”或“者”，有时用作衬字，无义。这里表示加重语气，似说晴也好，阴也好，反正这个天气就是阴晴不定的。“饾饤(dou ding)”本义为食品堆迭貌，后用作比喻文辞的罗列堆砌，这里用来形容天气阴晴不定。因此姑娘们急切爱花寻柳，“争要先看”，竟不顾“香泥”浸湿“吴绫绣袜”，应上“平头鞋子小双鸾”，可见游兴之浓。不明言欢快，而欢快自见。结以春光似海、无处不在，遥应开头的“春还”。“眉山”，形容女子眉如远山。

古之论者，多称此词“险丽”并赞其“琢句秀炼，栩栩欲活” (陈廷焯)。贺裳《皱水轩词筌》云： “词之最目者为酸腐，为怪诞，为粗莽。然险丽贵矣，须泯其镂划之痕乃佳。如蒋捷‘灯摇缥晕茸窗冷’，可谓工矣，觉斧迹犹在。如王通叟(观)春游云： ‘晴则个，阴则个，饾饤得天气，有许多般。须教镂花拨柳，争要先看。不道吴绫秀袜，香泥斜沁几行斑。东风巧，尽收翠绿，吹在眉山。’则痕迹都无，真犹石尉香尘，汉皇掌上也。”两“个”字尤弄姿无限。王世贞并云： “谢勉仲‘染云为幌’、周美成‘晕酥砌玉’、秦少游‘莺嘴啄花红溜’、蒋竹山‘灯摇缥晕茸窗冷’的是险丽矣。觉斧痕犹在。未若王通叟《踏青游》真犹石尉香尘，汉皇掌上也。” (《词林纪事》卷五引)总之，作者用柳永开拓的铺叙手法，从春景和人物活动多侧面写出“春还”。首尾联贯，串结成体，浑融无迹。这首词与柳永《木兰花慢》 (拆桐花烂熳)写清明郊游的欢乐情景，堪称“双璧”，只是柳词场面铺张扬厉，而本词森秀韵长。从总体看，王观词虽名《冠柳集》，但成就不及柳永，不过这是应考虑今存王词仅当柳词的十二分之一，却也表现出作者的才华。