王沂孙《扫花游秋声》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《扫花游 秋声》·王沂孙

王沂孙

商飙乍发，渐淅淅初闻，萧萧还住。顿惊倦旅。背青灯吊影，起吟愁赋。断续无凭，试立荒庭听取。在何许。但落叶满阶，惟有高树。迢递归梦阻。正老耳难禁，病怀凄楚。故山院宇，想边鸿孤唳，砌蛩私语。数点相和，更著芭蕉细雨。避无处。这闲愁、夜深尤苦。

这首“秋声”词，写感秋声而起的身世飘零之愁。

“商飙乍发，渐淅淅初闻，萧萧还住。”商飙，即秋风。古代用五音方位配春夏秋冬四时，商声西方属秋，故云商飙。“顿惊倦旅”四个字，将秋风外物与人世感伤纠葛在一起，巧妙地点出主旨，又自然地绾结下文。“背青灯”两句进一步写孤独悲苦的“倦旅”之情。独对青灯，形影相吊，悲苦莫名，只好吟诗作赋，徘徊自遣。“断续”几句承开首继写风声。秋声萧瑟，黄叶飘零，人何以堪?

下片进一步写秋声引起的愁怀。“迢递”一句是耐人品味的。“迢递”，远貌。此句，一写归梦悠悠，却被秋声惊破阻断;也写关山阻隔路途遥远，归家只是梦想。有家难归是苦，连梦也无更苦。何况老病交加，难禁秋声黄叶，更使人凄楚万端。下面写想象中的故乡情景。孤雁在空中哀鸣，寒蛩(蛩，蟋蟀)在阶下悲啼，再加上雨打芭蕉，声声相和，真让人忧愁万种。结尾词人云： “这闲愁、夜深尤苦。”亡国之人，愁而曰“闲”，语轻意重。夜深人静，无处可诉，其愁“尤苦”。