吴文英《扫花游送春古江村》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《扫花游 送春古江村》·吴文英

吴文英

水园沁碧，骤夜雨飘红，竟空林岛。艳春过了，有尘香坠钿，尚遗芳草。步绕新阴，渐觉交枝径小。醉深窈，爱绿叶翠圆，胜看花好。芳架雪未扫，怪翠被佳人，困迷清晓。柳丝系棹，问阊门自古，送春多少。倦蝶慵飞，故扑簪花破帽。酹残照，掩重城、暮钟不到。

古江村，在苏州西园。此词为吴文英在苏州仓幕供职时作。

词的上片写残春初夏景象。开头三句，写暮春园林景象。“水园”，指荷池。“沁碧”，指水池中长满了碧绿的荷叶。“飘红”，指花落。“林岛”，指西园中陆地上的花木与池中小岛。这三句写春天过去，西园的红花在连夜的骤雨中落尽，只留下一片碧绿的枝叶。“艳春”三句，写春天留下的痕迹。“尘香坠钿”，指春游妇女钗钿坠落处，尚留香泽。这三句承接上文，写艳丽的春天过去，西园内红花已空，绿草尚存。“步绕”二句，写入夏后园林景象。“醉深窈”三句，写词人对初夏园林的喜爱。“深窈”，是指深幽的绿色树林。“绿叶翠圆”，指夏日青枝绿叶茂盛的园林;这三句正面描写“送春”，词人说他自己对夏日园林的喜爱胜过对春日园林的喜爱。

词的下片写送春的情怀。“芳架”三句写佳人送春。雪，可作洗除解。“芳架雪未扫”，可理解为：飘红后，花架尚未洗扫干净。“翠被佳人”，不是作为比喻，而是作为主语。这三句是描写佳人在暮春困人的天气，早晨起床时的困倦神态。“柳丝”三句，则是写行客送春。“棹”，代指船。“阊门”，是西园所在地，亦即古江村所在地。这三句意思是，在古江村的杨柳树下，自古以来，有许多江上行客在此送春。“倦蝶”二句，写词人在送春时的潦倒处境与闲放情致。“倦蝶慵飞”，写出了残春时节蝴蝶的动态特征。“破帽”，写出了词人的潦倒处境。“簪”，这里是插戴的意思。破帽插花，招来慵飞的蝴蝶相扑，又表现了一种闲情逸兴。结尾二句，照应词题“送春古江村”。“酹残照”，指向着斜阳洒酒于地，表示对春的祭奠。“掩重城，暮钟不到”，借用周邦彦《扫花游》词结尾“黯凝伫，掩重关、遍城钟鼓”，反用其意。这里写词人并不急于赶到暮钟悠扬的重城中去，更衬托他对深窈的古江村的喜爱。

这首词的主旨，就是送春。这首词的思想和艺术有一个突出的特点，即全篇主要是描写词人对残春初夏自然景物的体验，没有涉及到男女之情。词的上片虽写到佳人坠钿，下片虽写到佳人慵起，均是为了衬托自然景象。前者衬托艳春，后者衬托暮春。