苏轼《水龙吟次韵章质夫杨花词》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《水龙吟 次韵章质夫杨花词》·苏轼

苏轼

似花还似非花，也无人惜从教坠。抛家傍路，思量却是、无情有思。萦损柔肠，困酣娇眼，欲开还闭。梦随风万里，寻郎去处，又还被莺呼起。不恨此花飞尽，恨西园、落红难缀。晓来雨过，遗踪何在?一池萍碎。春色三分，二分尘土，一分流水。细看来，不是杨花，点点是离人泪。

此词咏柳絮，“似花还似非花”——这开头一句，说它既像花儿，又不像花儿。“也无人惜从教坠。抛家傍路”，没有人会对它的“坠落”产生怜惜心情，任由它在大路上随风飘泊。“萦损柔肠，困酣娇眼，欲开还闭”，想象它是一位闺中少妇。“梦随风万里，寻郎去处，又还被莺呼起”，这位少妇如今正在入梦，梦见自己去找寻夫婿，不料还在中途，就给可厌的黄莺儿吵醒了。“不恨此花飞尽，恨西园、落红难缀”，杨花非花，所以不必怨恨飞尽：但是此花飞尽，却说明春光已逝，西园里的繁花从此纷纷飘零了，那却是很可惜的。“春色三分，二分尘土，一分流水”——如果柳絮可以代表春天，看起来，春天的气息三分之二已经变成尘土，剩下的三分之一又变成流水，一去不回了。“细看来，不是杨花，点点是离人泪”，只有思妇和游子的眼泪，才如此地纷纷扬扬无穷无尽;才能够陌上闺中，无所不在。至此，诗人以强烈的夸张、浓挚的情感，把全篇收束得异常饱满。