汪元量《水龙吟淮河舟中夜闻宫人琴声》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《水龙吟 淮河舟中夜闻宫人琴声》·汪元量

汪元量

鼓鼙惊破霓裳，棠海亭北多风雨。歌阑酒罢，玉啼金泣，此行良苦。驼背模糊，多头匼匝，朝朝暮暮。自都门宴别，龙艘锦缆，空载得、春归去。目断东南半壁，怅长淮、已非吾土。受降城下，草如霜白，凄凉酸楚。粉阵红围，夜深人静，谁宾谁主?对渔灯一点，羁愁一搦，谱琴中语。

汪元量是南宋王朝的宫廷乐师，他亲身经历了南宋灭亡的全过程，并伴随宋君臣被俘北上。他以切身的感受描绘了南宋灭亡的惨痛情景，抒发了他对故国的眷恋之情。上片写南宋灭亡和君臣被掳。开篇五句用白居易《长恨歌》诗句，揭示南宋王朝醉生梦死，导致败亡。“驼背模糊”三句是对今后艰苦生活的猜想，与灭亡前的生活形成强烈对照。“自都门宴别”三句写北行之“苦”。下片写北行途中的感受。“目断”二句极写对东南半壁河山的眷恋。“粉阵红围”三句，把“凄凉酸楚”的悲痛落实到北行舟中。“谁宾谁主”深刻地揭示出时代的遽变与封建等级的颠倒。结尾三句，写宫女通过琴声谱写出一曲极其沉痛的挽歌。直应词题： “夜闻宫人琴声”。词以舟行途中的生活为重点，同时把舟行以前的惊悸和舟行结束后的痛苦生活结合起来，穿插着加以描写，形成贯穿全词的三个不同侧面。